Juz 27

Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon

Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?”

Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen

Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Lut),

Linursila 'alaihim hijaa ratam min teen

agar Kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifeen

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas.”

Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu'mineen

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Lut) itu.

Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali sebuah rumah dari orang-orang Muslim (Lut).

Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal 'azaabal aleem

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir'wna bisultaa nim mubeen

Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir‘aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon

Tetapi dia (Fir‘aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, “Dia adalah seorang pesihir atau orang gila.”

Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem

Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

Wa fee 'Aadin iz arsalnaa 'alaihimur reehal'aqeem

Dan (juga) pada (kisah kaum) ‘Ad, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta''oo hattaa heen

Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, “Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan.”

Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon

Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,

Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen

dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon

Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

Wal arda farashnaahaa fani'mal maahidoon

Dan bumi Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang telah menghamparkan.

Wa min kulli shai'in khalaqnaa zawjaini la'allakum tazakkaroon

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon

Demikianlah setiap kali seorang Rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, “Dia itu pesihir atau orang gila.”

Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

Fatawalla 'anhum famaaa anta bimaloom

Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa'ul mu'mineen

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

Wa maa khalaqtul jinna wal insa illaa liya'budoon

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut'imoon

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki Yang Mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.

Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon

Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon

Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).

Wat-Toor

Demi gunung (Sinai),

Wa kitaabim mastoor

dan demi Kitab yang ditulis,

Fee raqqim manshoor

pada lembaran yang terbuka,

Wal baitil ma'moor

demi Baitulma‘mur (Ka‘bah),

Wassaqfil marfoo'

demi atap yang ditinggikan (langit),

Wal bahril masjoor

demi lautan yang penuh gelombang,

Inna 'azaaba Rabbika lawaaqi'

sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi,

Maa lahoo min daafi'

tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya,

Yawma tamoorus samaaa'u mawraa

pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,

Wa taseerul jibaalu sairaa

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen

Maka celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Allazeena hum fee khawdiny yal'aboon

Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa),

Yawma yuda'-'oona ilaa naari jahannama da'-'aa

pada hari (ketika) itu mereka didorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon

(Dikatakan kepada mereka), “Inilah neraka yang dahulu kamu mendustakannya.”

Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon

Masuklah ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum 'azaabal jaheem

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan Tuhan kepada mereka; dan Tuhan memelihara mereka dari azab neraka.

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

(Dikatakan kepada mereka), “Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan.”

Muttaki'eena 'alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin 'een

Mereka bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun dan Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

Wallazeena aamanoo wattaba'at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min 'amalihim min shai'; kullum ri'im bimaa kasaba raheen

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon

Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

Yatanaaza'oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan yang tidak berfaedah ataupun perbuatan dosa.

Wa yatoofu 'alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu'lu'um maknoon

Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon

Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.

Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen

Mereka berkata, “Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab).

Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

Innaa kunnaa min qablu nad'oohu innahoo huwal barrur raheem

Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang.”

Fazakkir famaaa anta bini'mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon

Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila.

Am yaqooloona shaa'irun natarabbasu bihee raibal manoon

Bahkan mereka berkata, “Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya.”

Qul tarabbasoo fa innee ma'akum minal mutarabbiseen

Katakanlah (Muhammad), “Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu.”

Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu'minoon

Ataukah mereka berkata, “Dia (Muhammad) mereka-rekanya.” Tidak! Merekalah yang tidak beriman.

Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Al-Qur'an) jika mereka orang-orang yang benar.

Am khuliqoo min ghairi shai'in am humul khaaliqoon

Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa?

Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen

Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata.

Am lahul banaatu wa lakumul banoon

Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?

Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon

Ataukah engkau (Muhamamd) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan utang?

Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon

Ataukah di sisi mereka mempunyai (pengetahuan) tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya.

Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi 'ammaa yushrikoon

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom

Dan jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, “Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk.”

Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus'aqoon

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka, pada hari itu mereka dibinasakan,

Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon

(yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka dan mereka tidak akan diberi pertolongan.

Wa inna lillazeena zalamoo 'azaaban doona zalika wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon

Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim masih ada azab selain itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Wasbir lihukmi rabbika fa innaka bi-a'yuninaa wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom

Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun,

Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom

dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya dan (juga) pada waktu terbenamnya bintang-bintang (pada waktu fajar).

Wannajmi izaa hawaa

Demi bintang ketika terbenam,

Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Al-Qur'an) menurut keinginannya.

In huwa illaa Wahyuny yoohaa

Tidak lain (Al-Qur'an itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

'Allamahoo shadeedul quwaa

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

Zoo mirratin fastawaa

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

Wa huwa bil ufuqil a'laa

Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

Summa danaa fatadalla

Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

Fa awhaaa ilaa 'abdihee maaa awhaa

Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

Maa kazabal fu'aadu maa ra aa

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

Afatumaaroonahoo 'alaa maayaraa

Maka apakah kamu (musyrikin Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?

Wa laqad ra aahu nazlatan ukhraa

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

'Inda sidratil muntaha

(yaitu) di Sidratul Muntaha,

'Indahaa jannatul maawaa

di dekatnya ada surga tempat tinggal,

Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

Maa zaaghal basaru wa maa taghaa

penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

Laqad ra aa min aayaati Rabbihil kubraaa

Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.

Afara'aytumul laata wal 'uzzaa

Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lata dan Al-‘Uzza,

Wa manaatas saalisatal ukhraa

dan Manat, yang ketiga (yang) kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa

Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?

Tilka izan qismatun deezaa

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

In hiya illaaa asmaaa'un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi'oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa'ahum mir Rabbihimul hudaa

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.

Am lil insaani maa taman naa

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Falillaahil aakhiratu wal oolaa

(Tidak!) Maka milik Allah-lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa'atuhum shai'an illaa mim ba'di anyyaazanal laahu limany yashaaa'u wa yardaa

Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.

innal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa'ikata tasmiyatal unsaa

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.

Wa maa lahum bihee min 'ilmin iny yattabi'oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai'aa

Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

Fa a'rid 'am man tawallaa 'an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa

Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.

Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa

Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa

Dan milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Allazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi'ul maghfirah; huwa a'lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a'lamu bimanit taqaa

Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.

Afara'ayatal lazee tawallaa

Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur'an)?

Wa a'taa qaleelanw wa akdaa

dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.

A'indahoo 'ilmul ghaibi fahuwa yaraa

Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

Am lam yunabbaa bimaa fee suhuhfi Moosa

Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?

Wa Ibraaheemal lazee waffaaa

Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa

(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,

Wa anna sa'yahoo sawfa yuraa

dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),

Summa yujzaahul jazaaa 'al awfaa

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

Wa anna ilaa rabbikal muntahaa

dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu),

Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa

dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa

dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa

dan sesungguhnya Dialah yang men-ciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,

Min nutfatin izaa tumnaa

dari mani, apabila dipancarkan,

Wa anna 'alaihin nash atal ukhraa

dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),

Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.

Wa annahoo huwa rabbush shi'raa

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi‘ra,

Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum ‘Ad dahulu kala,

Wa samooda famaaa abqaa

dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),

Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa

dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka.

Wal mu'tafikata ahwaa

Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Lut),

Faghashshaahaa maa ghashshaa

lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?

Haazaa nazeerum minan nuzuril oolaa

Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.

Azifatil laazifah

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.

Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

Afamin hazal hadeesi ta'jaboon

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

Wa tadhakoona wa laa tabkoon

dan kamu tertawakan dan tidak menangis,

Wa antum saamidoon

sedang kamu lengah (darinya).

Fasjudoo lillaahi wa'budoo

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar

Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.

Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir yang terus menerus.”

Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr

Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti keinginannya, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.

Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar

Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran),

Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur

(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka),

Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur

maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir

pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir

dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, “Ini adalah hari yang sulit.”

Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir

Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, “Dia orang gila!” Lalu diusirnya dengan ancaman.

Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir

Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, “Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku).”

Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir

Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,

Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir

dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehingga (meluap menimbulkan) keadaan (bencana) yang telah ditetapkan.

Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur

Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak,

Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir

yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir

Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Kaum ‘Ad pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus,

Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir

yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.

'Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Kazzabat Samoodu binnuzur

Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu.

Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur

Maka mereka berkata, “Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sungguh, kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.

'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong.”

Sa-ya'lamoona ghadam manil kazzaabul ashir

Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu.

Innaa mursilun naaqati fitnatal lahum fartaqibhum wastabir

Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (Saleh).

Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar

Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum.

Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar

Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.

Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir

Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk.

Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Kazzabat qawmu lootim binnuzur

Kaum Lut pun telah mendustakan peringatan itu.

Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar

Sesungguhnya Kami kirimkan kepada mereka badai yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Lut. Kami selamatkan mereka sebelum fajar menyingsing,

Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur

Dan sungguh, dia (Lut) telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-Ku.

Wa laqad raawadoohu 'andaifee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur

Dan sungguh, mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabum mustaqirr

Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap.

Fazooqoo 'azaabee wa nuzur

Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

Wa laqad yassarnal Quraana liz zikri fahal mim muddakir

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur

Dan sungguh, peringatan telah datang kepada keluarga Fir‘aun.

Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir

Mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, maka Kami azab mereka dengan azab dari Yang Mahaperkasa, Mahakuasa.

Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur

Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum musyrikin) lebih baik dari mereka, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu?

Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir

Atau mereka mengatakan, “Kami ini golongan yang bersatu yang pasti menang.”

Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr

Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur

Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat).

Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar

Pada hari mereka diseret ke neraka pada wajahnya. (Dikatakan kepada mereka), “Rasakanlah sentuhan api neraka.”

Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar

Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar

Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata.

Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir

Dan sungguh, telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu (kekafirannya). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan.

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar

Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis.

Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai,

Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa.

Ar Rahmaan

(Allah) Yang Maha Pengasih,

'Allamal Quran

Yang telah mengajarkan Al-Qur'an.

Khalaqal insaan

Dia menciptakan manusia,

'Allamalhul bayaan

mengajarnya pandai berbicara.

Ashshamsu walqamaru bihusbaan

Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,

Wannajmu washshajaru yasjudan

dan tetumbuhan dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).

Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan

Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,

Allaa tatghaw fil meezaan

agar kamu jangan merusak keseimbangan itu,

Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan

dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.

Wal arda wada'ahaa lilanaame

Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya),

Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam

di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,

Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu

dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar

dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni

Tuhan (yang memelihara) dua timur dan Tuhan (yang memelihara) dua barat.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Marajal bahrayni yalta qiyaani

Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,

Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan

di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam

Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Kullu man 'alaihaa faan

Semua yang ada di bumi itu akan binasa,

Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam

tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan

Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan

Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan

Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah).

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan

Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann

Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam

Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon

Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.

Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan

Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan

Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Zawaataaa afnaan

kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Feehimaa 'aynaani tajriyaan

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan

Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan

Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

ka annahunnal yaaqootu wal marjaan

Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan

Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula).

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Wa min doonihimaa jannataan

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan,

Mudhaaammataan

kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Feehimaa 'aynaani nad daakhataan

Di dalam keduanya (surga itu) ada dua buah mata air yang memancar.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan

Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Feehinna khairaatun hisaan

Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Hoorum maqsooraatun fil khiyaam

Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin sebelumnya.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan

Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam

Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan.

Izaa waqa'atil waaqi'ah

Apabila terjadi hari Kiamat,

Laisa liwaq'atihaa kaazibah

terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).

Khafidatur raafi'ah

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).

Izaa rujjatil ardu rajjaa

Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

Wa bussatil jibaalu bassaa

dan gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-hancurnya,

Fakaanat habaaa'am mumbassaa

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

Wa kuntum azwaajan salaasah

dan kamu menjadi tiga golongan,

Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah

yaitu golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu,

Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah

dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

Wassaabiqoonas saabiqoon

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

Ulaaa'ikal muqarraboon

Mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),

Fee Jannaatin Na'eem

Berada dalam surga kenikmatan,

Sullatum minal awwaleen

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

Wa qaleelum minal aa khireen

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.

'Alaa sururim mawdoonah

Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata,

Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen

mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.

Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een

dengan membawa gelas, cerek dan sloki (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,

Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon

dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,

Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon

dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.

Wa hoorun'een

Dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,

Ka amsaalil lu'lu'il maknoon

laksana mutiara yang tersimpan baik.

Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon

Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.

Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,

Illaa qeelan salaaman salaamaa

tetapi mereka mendengar ucapan salam.

Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen

Dan golongan kanan, siapakah golongan kanan itu.

Fee sidrim makhdood

(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

Wa talhim mandood

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

Wa zillim mamdood

dan naungan yang terbentang luas,

Wa maaa'im maskoob

dan air yang mengalir terus-menerus,

Wa faakihatin kaseerah

dan buah-buahan yang banyak,

Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah

yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,

Wa furushim marfoo'ah

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa

Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,

Faja'alnaahunna abkaaraa

lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,

'Uruban atraabaa

yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,

Li as haabil yameen

untuk golongan kanan,

Sullatum minal awwa leen

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

Wa sullatum minal aakhireen

dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.

Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal

Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

Fee samoominw wa hameem

(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih,

Wa zillim miny yahmoom

dan naungan asap yang hitam,

Laa baaridinw wa laa kareem

tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen

Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah,

Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem

dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,

Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon

dan mereka berkata, “Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

Awa aabaaa'unal awwaloon

Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?”

Qul innal awwaleena wal aakhireen

Katakanlah, “(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian,

Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon

pasti semua akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.

summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon

Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!

La aakiloona min shaja rim min zaqqoom

pasti akan memakan pohon zaqqum,

Famaali'oona minhal butoon

maka akan penuh perutmu dengannya.

Fashaariboona 'alaihi minal hameem

Setelah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

Fashaariboona shurbal heem

Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum.

Haazaa nuzuluhum yawmad deen

Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan.”

Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon

Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?

Afara'aytum maa tumnoon

Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan.

'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon

Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?

Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen

Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,

'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon

Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?

Afara'aytum maa tahrusoon

Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam?

'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon

Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan?

Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon

Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang,

Innaa lamughramoon

(sambil berkata), “Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian,

Bal nahnu mahroomoon

bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun.”

Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon

Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?

'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon

Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan?

Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon

Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?

Afara'aytumun naaral latee tooroon

Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)?

'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon

Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan?

Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween

Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir.

Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom

Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.

Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem

Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui,

Innahoo la quraanun kareem

dan (ini) sesungguhnya Al-Qur'an yang sangat mulia,

Fee kitaabim maknoon

dalam Kitab yang terpelihara (Lauh Mahfuzh),

Laa yamassuhooo illal mutahharoon

tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-hamba yang disucikan.

Tanzeelum mir Rabbil'aalameen

Diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon

Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur'an),

Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon

dan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan(-Nya).

Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom

Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan,

Wa antum heena'izin tanzuroon

dan kamu ketika itu melihat,

Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon

dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen

maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh Allah),

Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen

kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang yang benar?

Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen

Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),

Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta surga (yang penuh) kenikmatan.

Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

Fasalaamul laka min as haabil yameen

maka, “Salam bagimu (wahai) dari golongan kanan!” (sambut malaikat).

Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen

Dan adapun jika dia termasuk golongan orang yang mendustakan dan sesat,

Fanuzulum min hameem

maka dia disambut siraman air yang mendidih,

Wa tasliyatu jaheem

dan dibakar di dalam neraka.

Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen

Sungguh, inilah keyakinan yang benar.

Fasabbih bismi rabbikal 'azeem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem

Apa yang di langit dan di bumi bertasbih kepada Allah. Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

Lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeetu wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Huwal Awwalu wal'Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai'in Aleem

Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa 'alal 'Arsh; ya'lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa'i wa maa ya'ruju feeha wa Huwa ma'akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer

Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa; kemudian Dia bersemayam di atas ‘Arsy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar dari dalamnya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana. Dan Dia bersama kamu di mana saja kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja'alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer

Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan infakkanlah (di jalan Allah) sebagian dari harta yang Dia telah menjadikan kamu sebagai penguasanya (amanah). Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menginfakkan (hartanya di jalan Allah) memperoleh pahala yang besar.

Wa maa lakum laa tu'minoona billaahi war Rasoolu yad'ookum lituu'minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu'mineen

Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul mengajak kamu beriman kepada Tuhanmu? Dan Dia telah mengambil janji (setia)mu, jika kamu orang-orang mukmin.

Huwal lazee yunazzilu 'alaa 'abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra'oofur Raheem

Dialah yang menurunkan ayat-ayat yang terang (Al-Qur'an) kepada hamba-Nya (Muhammad) untuk mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sungguh, terhadap kamu Allah Maha Penyantun, Maha Penyayang.

Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a'zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba'du wa qaataloo; wa kullanw wa'adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer

Dan mengapa kamu tidak menginfakkan hartamu di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama orang yang menginfakkan (hartanya di jalan Allah) di antara kamu dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang setelah itu. Dan Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah Mahateliti apa yang kamu kerjakan.

man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa'ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem

Barangsiapa meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan mengembalikannya berlipat ganda untuknya, dan baginya pahala yang mulia,

Yawma taral mu'mineena walmu'minaati yas'aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul 'azeem

pada hari engkau akan melihat orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), “Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikian itulah kemenangan yang agung.”

Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji'oo waraaa'akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-'azaab

Pada hari orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman, “Tunggulah kami! Kami ingin mengambil cahayamu.” (Kepada mereka) dikatakan, ”Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu).” Lalu di antara mereka dipasang dinding (pemisah) yang berpintu. Di sebelah dalam ada rahmat dan di luarnya hanya ada azab.

Yunaadoonahum alam nakum ma'akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa'a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

Orang-orang munafik memanggil orang-orang mukmin, “Bukankah kami dahulu bersama kamu?” Mereka menjawab, “Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri, dan hanya menunggu, meragukan (janji Allah) dan ditipu oleh angan-angan kosong sampai datang ketetapan Allah; dan penipu (setan) datang memperdaya kamu tentang Allah.

Fal Yawma laa yu'khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi'sal maseer

Maka pada hari ini tidak akan diterima tebusan dari kamu maupun dari orang-orang kafir. Tempat kamu di neraka. Itulah tempat berlindungmu, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.”

Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha'a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala 'alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon

Belum tibakah waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk secara khusyuk mengingat Allah dan mematuhi kebenaran yang telah diwahyukan (kepada mereka), dan janganlah mereka (berlaku) seperti orang-orang yang telah menerima kitab sebelum itu, kemudian mereka melalui masa yang panjang sehingga hati mereka menjadi keras. Dan banyak di antara mereka menjadi orang-orang fasik.

I'lamooo annal laaha yuhyil arda ba'da mawtihaa; qad baiyannaa lakumul Aayaati la'allakum ta'qiloon

Ketahuilah bahwa Allah yang menghidupkan bumi setelah matinya (kering). Sungguh, telah Kami jelaskan kepadamu tanda-tanda (kebesaran Kami) agar kamu mengerti.

Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem

Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan (balasannya) bagi mereka; dan mereka akan mendapat pahala yang mulia.

Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa'ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa'u 'inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem

Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mereka itu orang-orang yang tulus hati (pencinta kebenaran) dan saksi-saksi di sisi Tuhan mereka. Mereka berhak mendapat pahala dan cahaya. Tetapi orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni-penghuni neraka.

I'lamooo annamal hayaa tud dunyaa la'ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a'jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati 'azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa'ul ghuroor

Ketahuilah, sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan sendagurauan, perhiasan dan saling berbangga di antara kamu serta berlomba dalam kekayaan dan anak keturunan, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian (tanaman) itu menjadi kering dan kamu lihat warnanya kuning kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridaan-Nya. Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang palsu.

Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin 'arduhaa ka-'ardis samaaa'i wal ardi u'iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu'teehi many yashaaa'; wal laahu zul fadlil 'azeem

Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.

Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika 'alal laahi yaseer

Setiap bencana yang menimpa di bumi dan yang menimpa dirimu sendiri, semuanya telah tertulis dalam Kitab (Lauh Mahfuzh) sebelum Kami mewujudkannya. Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah.

Likailaa taasaw 'alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

Agar kamu tidak bersedih hati terhadap apa yang luput dari kamu, dan jangan pula terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong dan membanggakan diri,

Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed

yaitu orang-orang yang kikir dan menyuruh orang lain berbuat kikir. Barangsiapa berpaling (dari perintah-perintah Allah), maka sesungguhnya Allah, Dia Mahakaya, Maha Terpuji.

Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma'ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi'u linnaasi wa liya'lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn 'Azeez

Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata dan kami turunkan bersama mereka kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi yang mempunyai kekuatan, hebat dan banyak manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat, Mahaperkasa.

Wa laqad arsalnaa Noohanw wa Ibraaheema wa ja'alnaa fee zurriyyatihiman nubuwwata wal Kitaaba faminhum muhtad; wa kaseerum minhum faasiqoon

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim dan Kami berikan kenabian dan kitab (wahyu) kepada keturunan keduanya, di antara mereka ada yang menerima petunjuk dan banyak di antara mereka yang fasik.

Summa qaffainaa 'alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be 'Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja'alnaa fee quloobil lazeenat taba' oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada' oohaa maa katanaahaa 'alaihim illab tighaaa'a ridwaanil laahi famaa ra'awhaa haqqa ri'aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon

Kemudian Kami susulkan rasul-rasul Kami mengikuti jejak mereka dan Kami susulkan (pula) Isa putra Maryam; Dan Kami berikan Injil kepadanya dan Kami jadikan rasa santun dan kasih sayang dalam hati orang-orang yang mengikutinya. Mereka mengada-adakan rahbaniyyah, padahal Kami tidak mewajibkannya kepada mereka (yang Kami wajibkan hanyalah) mencari keridaan Allah, tetapi tidak mereka pelihara dengan semestinya. Maka kepada orang-orang yang beriman di antara mereka Kami berikan pahalanya, dan banyak di antara mereka yang fasik.

Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu'tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj'al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya (Muhammad), niscaya Allah memberikan rahmat-Nya kepadamu dua bagian, dan menjadikan cahaya untukmu yang dengan cahaya itu kamu dapat berjalan serta Dia mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang,

Li'alla ya'lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona 'alaa shai'im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u'teehi many yashaaa'; wallaahu Zul fadilil 'azeem

agar Ahli Kitab mengetahui bahwa sedikit pun mereka tidak akan mendapat karunia Allah (jika mereka tidak beriman kepada Muhammad), dan bahwa karunia itu ada di tangan Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.