Juz 30

'Amma Yatasaa-aloon

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

'Anin-nabaa-il 'azeem

Tentang berita yang besar (hari kebangkitan),

Allazi hum feehi mukh talifoon

yang dalam hal itu mereka berselisih.

Kallaa sa y'alamoon

Tidak! Kelak mereka akan mengetahui,

Thumma kallaa sa y'alamoon

sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.

Alam naj'alil arda mihaa da

Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,

Wal jibaala au taada

dan gunung-gunung sebagai pasak?

Wa khalaq naakum azwaaja

Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,

Waja'alnan naumakum subata

dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,

Waja'alnal laila libasa

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,

Waja'alnan nahara ma 'aasha

dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan,

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

dan Kami membangun di atas kamu tujuh (langit) yang kokoh,

Waja'alna siraajaw wah haaja

dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan hebatnya,

Linukh rija bihee habbaw wana baata

untuk Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman,

Wa jan naatin alfafa

dan kebun-kebun yang rindang.

Inna yaumal-fasli kana miqaata

Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,

Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong,

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

dan gunung-gunung pun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.

Inna jahan nama kaanat mirsaada

Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka),

Lit taa gheena ma aaba

menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.

Laa bitheena feehaa ahqaaba

Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama,

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

selain air yang mendidih dan nanah,

Jazaa-aw wi faaqa

sebagai pembalasan yang setimpal.

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan.

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

Dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami.

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab.

Inna lil mutta qeena mafaaza

Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

Wa kaawa 'iba at raaba

dan gadis-gadis montok yang sebaya,

Wa ka'san di haaqa

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun (perkataan) dusta.

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara dengan Dia.

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barang siapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, “Alangkah baiknya seandainya dahulu aku jadi tanah.”

Wan naazi 'aati gharqa

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras.

Wan naa shi taati nashta

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.

Wass saabi-haati sabha

Demi (malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

Fass saabi qaati sabqa

dan (malaikat) yang mendahului dengan kencang,

Fal mu dab-bi raati amra

dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

Yawma tarjufur raajifa

(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

Tatba'u har raadifa

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut,

Absaa ruhaa khashi'ah

pandangannya tunduk.

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

(Orang-orang kafir) berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?”

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Mereka berkata, “Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan.”

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja.

Faizaa hum biss saahirah

Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru).

Hal ataaka hadeethu Musaa

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa?

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

pergilah engkau kepada Fir‘aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas,

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Maka katakanlah (kepada Fir‘aun), “Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan),

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

dan engkau akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya?”

Fa araahul-aayatal kubra.

Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

Fa kazzaba wa asaa.

Tetapi dia (Fir‘aun) mendustakan dan mendurhakai.

Thumma adbara yas'aa.

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

Fa hashara fanada.

Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya).

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

(Seraya) berkata, “Akulah tuhanmu yang paling tinggi.”

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah).

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya?

Raf'a sam kaha fasaw waaha

Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

dan Dia menjadikan malamnya (gelap gulita), dan menjadikan siangnya (terang benderang).

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Dan setelah itu bumi Dia hamparkan.

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

Wal jibala arsaaha.

Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan teguh.

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

Fa ammaa man taghaa.

Maka adapun orang yang melampaui batas,

Wa aasaral hayaatad dunyaa

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

maka sungguh, nerakalah tempat tinggalnya.

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,

Fa innal jannata hiyal maawaa

maka sungguh, surgalah tempat tinggal(nya).

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari Kiamat, “Kapankah terjadinya?”

Feema anta min zikraahaa

Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)?

Ilaa Rabbika muntahaa haa

Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya).

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat).

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.

'Abasa wa tawallaa.

Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,

An jaa-ahul 'a-maa

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?

Amma manis taghnaa

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),

Fa-anta lahu tasaddaa

maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

Wa amma man jaa-aka yas'a

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

Wahuwa yakhshaa,

sedang dia takut (kepada Allah),

Fa-anta 'anhu talah haa.

engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.

Kalla innaha tazkirah

Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,

Faman shaa a zakarah

maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,

Fi suhufim mukar rama,

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),

Marfoo'atim mutah hara,

yang ditinggikan (dan) disucikan,

Bi'aidee safara

di tangan para utusan (malaikat),

Kiraamim bararah.

yang mulia lagi berbakti.

Qutilal-insanu maa akfarah.

Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!

Min aiyyi shai-in Khalaq

Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.

Thummas sabeela yas-sarah

Kemudian jalannya Dia mudahkan,

Thumma amatahu fa-aqbarah

kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,

Thumma iza shaa-a ansharah

kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

Anna sabab nalmaa-a sabba.

Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit),

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

Fa ambatna feeha habba

lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian,

Wa 'inabaw-wa qadba

dan anggur dan sayur-sayuran,

Wa zaitoonaw wanakh la'

dan zaitun dan pohon kurma,

Wa hadaa-iqa ghulba

dan kebun-kebun (yang) rindang,

Wa faki hataw-wa abba.

dan buah-buahan serta rerumputan.

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

Faiza jaa-atis saakhah.

Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

pada hari itu manusia lari dari saudaranya,

Wa ummihee wa abeeh

dan dari ibu dan bapaknya,

Wa sahi batihee wa baneeh.

dan dari istri dan anak-anaknya.

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,

Dahi katum mustab shirah

tertawa dan gembira ria,

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),

Tarhaquha qatarah.

tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka.

Izash shamsu kuwwirat

Apabila matahari digulung,

Wa izan nujoomun kadarat

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

Wa izal jibaalu suyyirat

dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),

Wa izal wuhooshu hushirat

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

Wa izal bihaaru sujjirat

dan apabila lautan dipanaskan,

Wa izan nufoosu zuwwijat

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

Wa izal maw'oodatu su'ilat

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

Bi ayyi zambin qutilat

karena dosa apa dia dibunuh?

Wa izas suhufu nushirat

Dan apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar,

Wa izas samaaa'u kushitat

dan apabila langit dilenyapkan,

Wa izal jaheemu su'-'irat

dan apabila neraka Jahim dinyalakan,

Wa izal jannatu uzlifat

dan apabila surga didekatkan,

'Alimat nafsum maaa ahdarat

setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

Falaaa uqsimu bil khunnas

Aku bersumpah demi bintang-bintang,

Al jawaaril kunnas

yang beredar dan terbenam,

Wallaili izaa 'as'as

demi malam apabila telah larut,

Wassubhi izaa tanaffas

dan demi subuh apabila fajar telah menyingsing,

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

sesungguhnya (Al-Qur'an) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki ‘Arsy,

Mutaa'in samma ameen

yang di sana (di alam malaikat) ditaati dan dipercaya.

Wa maa saahibukum bimajnoon

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila.

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang.

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

Dan dia (Muhammad) bukanlah seorang yang kikir (enggan) untuk menerangkan yang gaib.

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

Dan (Al-Qur'an) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

Fa ayna tazhaboon

maka ke manakah kamu akan pergi?

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

(Al-Qur'an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus.

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seluruh alam.

Izas samaaa'un fatarat

Apabila langit terbelah,

Wa izal kawaakibun tasarat

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

Wa izal bihaaru fujjirat

dan apabila lautan dijadikan meluap,

Wa izal qubooru bu'sirat

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya).

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Mahamulia,

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

Kalla bal tukazziboona bid deen

Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

Kiraaman kaatibeen

yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (amal perbuatanmu),

Ya'lamoona ma taf'aloon

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Innal abraara lafee na'eem

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

Wa innal fujjaara lafee jaheem

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

Yaslawnahaa Yawmad Deen

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

Dan mereka tidak mungkin keluar dari neraka itu.

Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

Wailul lil mutaffifeen

Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

(Yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.

Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Li Yawmin 'Azeem

pada suatu hari yang besar,

Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjin.

Wa maa adraaka maa Sijjeen

Dan tahukah engkau apakah Sijjin itu?

Kitaabum marqoom

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!

Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).

Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “Itu adalah dongeng orang-orang dahulu.”

Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.

Summa innahum lasaa lul jaheem

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Kemudian, dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan.”

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam ’Illiyyin.

Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Dan tahukah engkau apakah ’Illiyyin itu?

Kitaabum marqoom

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),

Yashhadu hul muqarra boon

yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).

Innal abraara lafee Na'eem

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

'Alal araaa'iki yanzuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.

Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel),

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

Wa mizaajuhoo min Tasneem

Dan campurannya dari tasnim,

'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah).

Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,

Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.

Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”

Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,

'Alal araaa'iki yanzuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?

Izas samaaa'un shaqqat

Apabila langit terbelah,

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

Wa izal ardu muddat

dan apabila bumi diratakan,

Wa alqat maa feehaa wa takhallat

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Maka adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah kanannya,

Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah belakang,

Fasawfa yad'oo subooraa

maka dia akan berteriak, “Celakalah aku!”

Wa yaslaa sa'eeraa

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).

Innahoo zanna al lai yahoor

Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

Falaaa uqsimu bishshafaq

Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,

Wallaili wa maa wasaq

demi malam dan apa yang diselubunginya,

Walqamari izat tasaq

demi bulan apabila jadi purnama,

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).

Famaa lahum laa yu'minoon

Maka mengapa mereka tidak mau beriman?

Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Dan apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,

Balil lazeena kafaroo yukazziboon

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,

Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.

Wassamaaa'i zaatil burooj

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

Wal yawmil maw'ood

dan demi hari yang dijanjikan.

Wa shaahidinw wa mashhood

Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.

Qutila as haabul ukhdood

Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman),

Annaari zaatil waqood

yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,

Iz hum 'alaihaa qu'ood

ketika mereka duduk di sekitarnya,

Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji,

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.

Inna batsha Rabbika lashadeed

Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.

Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

Sungguh, Dialah yang memulai pen-ciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).

Wa Huwal Ghafoorul Wadood

Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,

Zul 'Arshil Majeed

yang memiliki ‘Arsy, lagi Mahamulia,

Fa' 'aalul limaa yureed

Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.

Hal ataaka hadeesul junood

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),

Fir'awna wa Samood

(yaitu) Fir‘aun dan Samud?

Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,

Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).

Bal huwa Quraanum Majeed

Bahkan (yang didustakan itu) ialah Al-Qur'an yang mulia,

Fee Lawhim Mahfooz

yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauh Mahfuzh).

Wassamaaa'i wattaariq

Demi langit dan yang datang pada malam hari.

Wa maaa adraaka mattaariq

Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

Annajmus saaqib

(yaitu) bintang yang bersinar tajam,

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

setiap orang pasti ada penjaganya.

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.

Khuliqa mim maaa'in daafiq

Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada.

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati).

Yawma tublas saraaa'ir

Pada hari ditampakkan segala rahasia,

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.

Wassamaaa'i zaatir raj'

Demi langit yang mengandung hujan,

Wal ardi zaatis sad'

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

Innahoo laqawlun fasl

sungguh, (Al-Qur'an) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil),

Wa maa huwa bil hazl

dan (Al-Qur'an) itu bukanlah sendagurauan.

Innahum yakeedoona kaidaa

Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat.

Wa akeedu kaidaa

Dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu.

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu.

Sabbihisma Rabbikal A'laa

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

Allazee khalaqa fasawwaa

Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya).

Wallazee qaddara fahadaa

Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Wallazeee akhrajal mar'aa

dan Yang menumbuhkan rerumputan,

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

Sanuqri'uka falaa tansaaa

Kami akan membacakan (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Wa nu-yassiruka lilyusraa

Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat),

Fazakkir in nafa'atizzikraa

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

Wa yatajannabuhal ashqaa

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,

Allazee yaslan Naaral kubraa

(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.

Qad aflaha man tazakkaa

Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.

Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina,

'Aamilatun naasibah

(karena) bekerja keras lagi kepayahan,

Taslaa naaran haamiyah

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka),

Tusqaa min 'aynin aaniyah

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri,

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar.

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,

Lisa'yihaa raadiyah

merasa senang karena usahanya (sendiri),

Fee jannatin 'aaliyah

(mereka) dalam surga yang tinggi,

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.

Feehaa 'aynun jaariyah

Di sana ada mata air yang mengalir.

Feehaa sururum marfoo'ah

Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan,

Wa akwaabum mawdoo 'ah

dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya),

Wa namaariqu masfoofah

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

Wa zaraabiyyu mabsoosah

dan permadani-permadani yang terhampar.

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana diciptakan?

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

dan langit, bagaimana ditinggikan?

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

Dan gunung-gunung bagaimana ditegakkan?

Wa ilal ardi kaifa sutihat

Dan bumi bagaimana dihamparkan?

Fazakkir innama anta Muzakkir

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan.

Lasta 'alaihim bimusaitir

Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

Illaa man tawallaa wa kafar

kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir,

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

Innaa ilainaaa iyaabahum

Sungguh, kepada Kamilah mereka kembali,

Summa inna 'alainaa hisaabahum

kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kamilah membuat perhitungan atas mereka.

Wal-Fajr

Demi fajar,

Wa layaalin 'ashr

demi malam yang sepuluh,

Wash shaf'i wal watr

demi yang genap dan yang ganjil,

Wallaili izaa yasr

demi malam apabila berlalu.

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal?

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) ‘Ad?

Iramaa zaatil 'imaad

(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum ‘Ad) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu di negeri-negeri lain,

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

dan (terhadap) kaum samud yang memotong batu-batu besar di lembah,

Wa fir'awna zil awtaad

dan (terhadap) Fir‘aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),

Allazeena taghaw fil bilaad

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

Fa aksaroo feehal fasaad

lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu,

Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka,

Inna Rabbaka labil mirsaad

sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi.

Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Maka adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, “Tuhanku telah memuliakanku.”

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, “Tuhanku telah menghinaku.”

Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim,

Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),

Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan),

Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris,

Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu.

Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Dia berkata, “Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini.”

Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil),

Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

Wahai jiwa yang tenang!

Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya.

Fadkhulee fee 'ibaadee

Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,

Wadkhulee jannatee

dan masuklah ke dalam surga-Ku.

Laaa uqsimu bihaazal balad

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekah),

Wa anta hillum bihaazal balad

dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekah) ini,

Wa waalidinw wa maa walad

dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya?

Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.”

Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya?

Alam naj'al lahoo 'aynayn

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,

Wa lisaananw wa shafatayn

dan lidah dan sepasang bibir?

Wa hadaynaahun najdayn

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikan dan kejahatan),

Falaq tahamal-'aqabah

tetapi dia tidak menempuh jalan yang mendaki dan sukar?

Wa maaa adraaka mal'aqabah

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu?

Fakku raqabah

(yaitu) melepaskan perbudakan (hamba sahaya),

Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan,

Yateeman zaa maqrabah

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

Aw miskeenan zaa matrabah

atau orang miskin yang sangat fakir.

Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Kemudian dia termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

Alaihim naarum mu'sadah

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

Wash shamsi wa duhaa haa

Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari,

Wal qamari izaa talaa haa

demi bulan apabila mengiringinya,

Wannahaari izaa jallaa haa

demi siang apabila menampakkannya,

Wallaili izaa yaghshaa haa

demi malam apabila menutupinya (gelap gulita),

Wassamaaa'i wa maa banaahaa

demi langit serta pembinaannya (yang menakjubkan),

Wal ardi wa maa tahaahaa

demi bumi serta penghamparannya,

Wa nafsinw wa maa sawwaahaa

demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya,

Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa

maka Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya,

Qad aflaha man zakkaahaa

sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu),

Wa qad khaaba man dassaahaa

dan sungguh rugi orang yang mengotorinya.

Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa

(Kaum) samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas (zalim),

Izim ba'asa ashqaahaa

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa

lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka, “(Biarkanlah) unta betina dari Allah ini dengan minumannya.”

Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa

Namun mereka mendustakannya dan menyembelihnya, karena itu Tuhan membinasakan mereka karena dosanya, lalu diratakan-Nya (dengan tanah),

Wa laa yakhaafu'uqbaahaa

dan Dia tidak takut terhadap akibatnya.

Wallaili izaa yaghshaa

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

Wannahaari izaa tajalla

demi siang apabila terang benderang,

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

demi penciptaan laki-laki dan perempuan,

Inna sa'yakum lashattaa

sungguh, usahamu memang beraneka macam.

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

Wa saddaqa bil husnaa

dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan),

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),

Wa kazzaba bil husnaa

serta mendustakan (pahala) yang terbaik,

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan),

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.

Inna 'alainaa lal hudaa

Sesungguhnya Kamilah yang memberi petunjuk,

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia itu.

Fa anzartukum naaran talazzaa

Maka Aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala,

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka,

Allazee kazzaba wa tawallaa

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

Wa sa yujannnabuhal atqaa

Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.

Wa lasawfa yardaa

Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna).

Wad duhaa

Demi waktu duha (ketika matahari naik sepenggalah),

Wal laili iza sajaa

dan demi malam apabila telah sunyi,

Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa

Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu,

Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola

dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu dari yang permulaan.

Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda

Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, sehingga engkau menjadi puas.

Alam ya jidka yateeman fa aawaa

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu),

Wa wa jadaka daal lan fahada

dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk,

Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa

dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

Fa am mal yateema fala taqhar

Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang.

Wa am mas saa-ila fala tanhar

Dan terhadap orang yang meminta-minta janganlah engkau menghardik(nya).

Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith

Dan terhadap nikmat Tuhanmu hendaklah engkau nyatakan (dengan bersyukur).

Alam nashrah laka sadrak

Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

Wa wa d'ana 'anka wizrak

dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,

Allazee anqada zahrak

yang memberatkan punggungmu,

Wa raf 'ana laka zikrak

dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

Fa inna ma'al usri yusra

Maka sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan,

Inna ma'al 'usri yusra

sesungguhnya beserta kesulitan itu ada kemudahan.

Fa iza faragh ta fansab

Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),

Wa ilaa rabbika far ghab

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.

Wat teeni waz zaitoon

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

Wa toori sineen

demi gunung Sinai,

Wa haazal balad-il ameen

dan demi negeri (Mekah) yang aman ini.

Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,

Thumma ra dad naahu asfala saafileen

kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,

Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya.

Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keterangan-keterangan) itu?

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Bukankah Allah hakim yang paling adil?

Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan,

Khalaqal insaana min 'alaq

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

Iqra wa rab bukal akram

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Mahamulia,

Al lazee 'allama bil qalam

Yang mengajar (manusia) dengan pena.

'Al lamal insaana ma lam y'alam

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

Kallaa innal insaana layatghaa

Sekali-kali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas,

Ar-ra aahus taghnaa

apabila melihat dirinya serba cukup.

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Sungguh, hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(mu).

Ara-aital lazee yanhaa

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang?

'Abdan iza sallaa

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat,

Ara-aita in kana 'alal hudaa

bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada di atas kebenaran (petunjuk),

Au amara bit taqwaa

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling?

Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?

Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya, (ke dalam neraka),

Nasiyatin kazi batin khaatiyah

yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka.

Fal yad'u naadiyah

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

Sanad 'uz zabaaniyah

Kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah, (penyiksa orang-orang yang berdosa),

Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

sekali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah serta dekatkanlah (dirimu kepada Allah).

Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur'an) pada malam qadar.

Wa maa adraaka ma lailatul qadr

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

Lailatul qadri khairum min alfee shahr

Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.

Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr

Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.

Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr

Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.

Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah

Orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan (agama mereka) sampai datang kepada mereka bukti yang nyata,

Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah

(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang suci (Al-Qur'an),

Feeha kutubun qaiyimah

di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus (benar).

Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b'adi ma jaa-at humul baiyyinah

Dan tidaklah terpecah-belah orang-orang Ahli Kitab melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang nyata.

Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah

Padahal mereka hanya diperintah menyembah Allah dengan ikhlas menaati-Nya semata-mata karena (menjalankan) agama, dan juga agar melaksanakan salat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus (benar).

Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah

Sungguh, orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka itu adalah sejahat-jahat makhluk.

Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu 'adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu 'anhum wa ra du 'an zaalika liman khashiya rabbah.

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga ’Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.

Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat,

Wa akh rajatil ardu athqaalaha

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

Wa qaalal insaanu ma laha

Dan manusia bertanya, “Apa yang terjadi pada bumi ini?”

Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha

Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya,

Bi-anna rabbaka awhaa laha

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya.

Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum

Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan berkelompok-kelompok, untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua perbuatannya.

Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah

Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya,

Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah

dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Wal'aadi yaati dabha

Demi kuda perang yang berlari kencang terengah-engah,

Fal moori yaati qadha

dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya),

Fal mugheeraati subha

dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,

Fa atharna bihee naq'a

sehingga menerbangkan debu,

Fawa satna bihee jam'a

lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

Innal-insana lirabbihee lakanood

sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya,

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

dan sesungguhnya dia (manusia) menyaksikan (mengakui) keingkarannya,

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

dan sesungguhnya cintanya kepada harta benar-benar berlebihan.

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang di dalam kubur dikeluarkan,

Wa hussila maa fis sudoor

dan apa yang tersimpan di dalam dada dilahirkan?

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

sungguh, Tuhan mereka pada hari itu Mahateliti terhadap keadaan mereka.

Al qaari'ah

Hari Kiamat,

Mal qaariah

Apakah hari Kiamat itu?

Wa maa adraaka mal qaari'ah

Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan,

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang).

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

Dan adapun orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

Fa-ummuhu haawiyah

maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.

Wa maa adraaka maa hiyah

Dan tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu?

Naarun hamiyah

(Yaitu) api yang sangat panas.

Al haaku mut takathur

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

Hatta zurtumul-maqaabir

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

Kalla sawfa ta'lamoon

Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

Thumma kalla sawfa ta'lamoon

kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui.

Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti,

Latara-wun nal jaheem

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahim,

Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,

Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

kemudian kamu benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu).

Wal' asr

Demi masa,

Innal insaana lafee khusr

sungguh, manusia berada dalam kerugian,

Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling menasihati untuk kebenaran dan saling menasihati untuk kesabaran.

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

Yahsabu anna maalahu akhladah

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

Kalla layum ba zanna fil hutamah

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.

Wa maa adraaka mal-hutamah

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah itu?

Narul laahil-mooqada

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

Al latee tat tali'u 'alalafidah

yang (membakar) sampai ke hati.

Innaha 'alaihim moosada

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

Fee 'amadim-mu mad dadah

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?

Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?

Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,

Faja 'alahum ka'asfim m'akool

sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

Li-ilaafi quraish

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

Fal y'abudu rabba haazal-bait

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah),

Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa ketakutan.

Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem

Maka itulah orang yang menghardik anak yatim,

Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen

dan tidak mendorong memberi makan orang miskin.

Fa wai lul-lil mu salleen

Maka celakalah orang yang salat,

Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon

(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,

Al lazeena hum yuraa-oon

yang berbuat ria,

Wa yamna'oonal ma'oon

dan enggan (memberikan) bantuan.

Innaa a'taina kal kauthar

Sungguh, Kami telah memberimu (Muhammad) nikmat yang banyak.

Fa salli li rabbika wanhar

Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah).

Inna shani-aka huwal abtar

Sungguh, orang-orang yang membencimu dialah yang terputus (dari rahmat Allah).

Qul yaa-ai yuhal kaafiroon

Katakanlah (Muhammad), “Wahai orang-orang kafir!

Laa a'budu ma t'abudoon

aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah,

Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud

dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah,

Wa laa ana 'abidum maa 'abattum

dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,

Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah.

Lakum deenukum wa liya deen.

Untukmu agamamu, dan untukku agamaku.”

Iza jaa-a nas rullahi walfath

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah

dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah,

Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba

maka bertasbihlah dalam dengan Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat.

Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia!

Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab

Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.

Sa yas laa naran zaata lahab

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka).

Wam ra-atuh hamma latal-hatab

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah).

Fee jeediha hab lum mim-masad

Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal.

Qul huwal laahu ahad

Katakanlah (Muhammad), “Dialah Allah, Yang Maha Esa.

Allah hus-samad

Allah tempat meminta segala sesuatu.

Lam yalid wa lam yoolad

(Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan.

Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad

Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia.”

Qul a'uzoo bi rabbil-falaq

Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar),

Min sharri ma khalaq

dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan,

Wa min sharri ghasiqin iza waqab

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

Wa min sharrin-naffaa-thaati fil 'uqad

dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya),

Wa min shar ri haasidin iza hasad

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”

Qul a'uzu birabbin naas

Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhannya manusia,

Malikin naas

Raja manusia,

Ilaahin naas

sembahan manusia,

Min sharril was waasil khannaas

dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,

Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

Minal jinnati wan naas

dari (golongan) jin dan manusia.”